WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:03.960
MUŽ: Kde je hlava, Gary?
Někdo tam dole byl, Gary.

00:00:04.000 --> 00:00:05.600
MUŽ: Cokoli na půdě
v McGee's ute?

00:00:05.640 --> 00:00:07.040
ŽENA: To je na dně
mého seznamu.

00:00:07.080 --> 00:00:09.480
Jonas McGee.
Byl uškrcen k smrti.

00:00:09.520 --> 00:00:11.080
Stětí hlavy...
Přišel po.

00:00:11.120 --> 00:00:13.520
nevím kde
Jonas dostal svou černou z

00:00:13.560 --> 00:00:15.560
ale to rozhodně nebylo
dolů do toho dolu.

00:00:15.600 --> 00:00:18.640
Tak tohle je Kalingra.
Nikdo tu nepracuje.

00:00:18.680 --> 00:00:20.920
Ta žena byla
v autě Robbieho Inglise.

00:00:20.960 --> 00:00:23.520
Jako by byla jiná
osoba, ale to je ona.

00:00:23.560 --> 00:00:25.800
Dejte ji na háček.
Je tak blízko.

00:00:25.840 --> 00:00:26.960
Cítím to.

00:00:27.000 --> 00:00:30.440
Pohřbil jsi ho
protože měl to, co jsi chtěl.

00:00:30.480 --> 00:00:32.560
MUŽ: A eunuši, kteří mají
udělali se tak pro dobro

00:00:32.600 --> 00:00:34.200
království nebeského.
(křičí)

00:00:34.240 --> 00:00:35.880
(TELEFON BUZÍ)
Uděláš mi laskavost.

00:00:35.920 --> 00:00:38.680
Až si příště promluvíš s Phelanem,
proč mu neřekneš, že jsem řekl ahoj?

00:00:38.720 --> 00:00:42.200
Zničení klíčových důkazů
při vyšetřování vraždy.

00:00:42.240 --> 00:00:45.040
Patricie, Patricie.
Zahráváš si s ohněm.

00:00:45.080 --> 00:00:47.360
(PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE)
(GRUNTS)

00:00:56.840 --> 00:00:59.520
(JAZZOVÁ HUDBA)

00:00:59.560 --> 00:01:02.840
HLASATEL: A teď k dnešnímu večeru
titulní akt.

00:01:02.880 --> 00:01:04.560
(VŘEK A TLESK)

00:01:04.600 --> 00:01:09.880
Muž, který vždy jen čte pokoj
trochu pozdě. (Smích)

00:01:11.400 --> 00:01:14.440
Muž, který jako první důvěřuje
a myslí jako druhé.

00:01:14.480 --> 00:01:16.080
Ooh!

00:01:16.120 --> 00:01:18.880
Tvůj oblíbený osamělý strážce,

00:01:18.920 --> 00:01:23.920
Detektiv Ivan Lucic!

00:01:23.960 --> 00:01:29.320
(POŠTĚHOVÁNÍ DIVÁKA)

00:01:31.840 --> 00:01:34.520
Ale dnes večer potkal svůj zápas.

00:01:34.560 --> 00:01:38.520
Vrazí tě do zad
a usmívat se, když to dělá.

00:01:38.560 --> 00:01:43.480
Prosím, vítejte
detektiv Nell Buchanan.

00:01:43.520 --> 00:01:44.840
(POtleskání a potleskání)

00:01:44.880 --> 00:01:48.000
(ZVUK SE ZABÝVÁ, ZPOMALUJÍ)

00:01:49.240 --> 00:01:51.400
(HLUBOKÝ, ZPOMAŽENÝ HLAS)
Kde je můj telefon?

00:01:51.440 --> 00:01:53.840
Ivane, jsi v pořádku?

00:01:55.360 --> 00:01:56.680
(HRUM RUMBNE)
Oh.

00:01:58.080 --> 00:02:00.320
Ztratil jsi svůj speciál?
zase mince?

00:02:00.360 --> 00:02:02.160
(HODĚNÍ MINCÍ)
Oh.

00:02:03.680 --> 00:02:06.320
Zase jsi ztratila svého speciálního kluka?

00:02:11.840 --> 00:02:12.840
(KLIKNĚTE!)

00:02:15.040 --> 00:02:16.040
(STŘEL)

00:02:18.520 --> 00:02:21.280
(CHLADNIČKA BUZÍ)

00:02:23.240 --> 00:02:27.880
(Člověk něžně vzlyká)

00:02:30.320 --> 00:02:31.560
Drž hubu, Dazzlere!

00:02:31.600 --> 00:02:33.480
(SOBS)

00:02:33.520 --> 00:02:34.560
Starosta je mrtvý.

00:02:35.920 --> 00:02:37.240
Je pryč.

00:02:37.280 --> 00:02:39.760
(BLUZÍ LETU)

00:02:42.200 --> 00:02:43.840
(SNIFFS)

00:02:55.720 --> 00:03:00.120
MUŽ: Jak dlouho byl ve vaně?
ŽENA: Pět, možná šest hodin.

00:03:00.160 --> 00:03:01.800
Jo, museli jsme ho vylovit.

00:03:01.840 --> 00:03:03.720
Vypadal jako zapařený
matný sim.

00:03:05.280 --> 00:03:06.440
To je zničený oběd.

00:03:08.600 --> 00:03:11.000
Dobře, dostanu ho zpět
do márnice, proveďte pitvu.

00:03:11.040 --> 00:03:14.360
(SOBS)

00:03:14.400 --> 00:03:16.000
Gary, můžeš si vzít Franka?
na čerstvý vzduch?

00:03:16.040 --> 00:03:17.040
(sténání)

00:03:17.080 --> 00:03:19.720
Ano, pane. Ano, pane.
Tři plné pytle, pane.

00:03:19.760 --> 00:03:26.200
(SMUTEČNÝ SOPRÁNOVÝ OPERNÍ ZPĚV)

00:03:27.400 --> 00:03:28.440
Detektivové.

00:03:33.400 --> 00:03:34.440
Prosím.

00:03:36.520 --> 00:03:37.880
Posaďte se.

00:03:37.920 --> 00:03:43.960
(OPERA HUDBA POKRAČUJE)

00:03:55.240 --> 00:03:56.560
Děkuji, že jste přišli.

00:03:56.600 --> 00:03:59.520
(MUCHÁ BUZUJÍCÍ)

00:03:59.560 --> 00:04:01.320
(PLAČÍ)

00:04:01.360 --> 00:04:02.960
Jaký způsob, jak jít, co?

00:04:05.360 --> 00:04:07.040
Miloval ty lázně.

00:04:08.280 --> 00:04:10.520
Bylo to jeho bezpečné místo.

00:04:10.560 --> 00:04:11.600
A přesto...

00:04:14.400 --> 00:04:17.560
Řekl jsem mu, aby si nenechával mixér
tak blízko.

00:04:17.600 --> 00:04:19.160
(hluboce si vzdychne) Ale...

00:04:19.200 --> 00:04:21.120
(Smích) ..to byl můj Dougie.

00:04:22.360 --> 00:04:24.080
Vždy žít život na hraně.

00:04:24.120 --> 00:04:25.640
Správně, Pat?

00:04:25.680 --> 00:04:26.680
Ano.

00:04:28.040 --> 00:04:29.640
Ty nejlepší vždycky.

00:04:29.680 --> 00:04:31.680
(BLUZÍ LETU)

00:04:33.800 --> 00:04:35.680
IVAN: Lydie.
paní starostka.

00:04:39.120 --> 00:04:41.240
Kdy bylo naposledy
kdy jsi viděla svého manžela živého?

00:04:43.400 --> 00:04:44.760
Bylo to poté, co jsi odešel.

00:04:45.880 --> 00:04:51.880
Šel jsem do postele, abych získal svou krásu
spát a rozhodl se zůstat vzhůru.

00:04:51.920 --> 00:04:53.760
Chtěl se dívat na hvězdy.

00:04:53.800 --> 00:04:56.440
(SOBS)

00:04:59.320 --> 00:05:00.440
Další návštěvníci?

00:05:02.480 --> 00:05:05.520
detektiv. Prosím ne.

00:05:07.160 --> 00:05:09.840
Tohle nebyla špatná hra. toto...

00:05:14.920 --> 00:05:17.320
Můj manžel byl milován.

00:05:18.880 --> 00:05:22.240
Tohle byla krutá nehoda.
Nic jiného.

00:05:22.280 --> 00:05:23.840
Nehoda.

00:05:25.680 --> 00:05:26.720
Miláčku.

00:05:28.200 --> 00:05:32.240
Tohle město nepůsobí rafinovaně.
Kdyby někdo chtěl jeho smrt,

00:05:32.280 --> 00:05:34.440
věděli bychom o tom, ne,
Pat?

00:05:36.320 --> 00:05:37.320
Ano.

00:05:38.800 --> 00:05:39.800
Ano.

00:05:42.800 --> 00:05:43.840
Pěkný dotek.

00:05:47.240 --> 00:05:48.280
Socha.

00:05:50.400 --> 00:05:53.680
Je to důležité pro kontinuitu.

00:05:55.000 --> 00:05:59.200
(SOBS)

00:05:59.240 --> 00:06:05.240
(WAILS)

00:06:06.520 --> 00:06:09.320
Takže tohle nemá nic společného
s vaším případem.

00:06:09.360 --> 00:06:10.400
ne?

00:06:12.360 --> 00:06:14.680
Proč prostě nenecháš chudé
žena truchlit?

00:06:22.360 --> 00:06:23.400
Upřímnou soustrast.

00:06:24.560 --> 00:06:26.240
(Měkce) Žádná nečestná hra, prdelko.

00:06:28.320 --> 00:06:32.520
MUŽ: Jsi tady kvůli?
dekapitace nebo kastrace?

00:06:32.560 --> 00:06:36.640
(VYPNUTÍ LETADLOVÉHO MOTORU)

00:06:41.560 --> 00:06:45.720
Vítejte v destinaci Nulla.
Jsem manažer letiště, Jurij Sidov.

00:06:45.760 --> 00:06:47.520
Detektiv starší seržant Phelan.

00:06:50.520 --> 00:06:53.360
Je to takhle vždycky?
V létě je to horší.

00:06:54.960 --> 00:06:56.040
Tohle není léto.

00:06:56.080 --> 00:06:58.560
Máš pravdu.
Dáš si vodu?

00:06:58.600 --> 00:07:00.200
Je to jen 10 dolarů.

00:07:03.400 --> 00:07:04.960
(VLAŠTOVKY)

00:07:05.000 --> 00:07:09.120
(PÍPÁNÍ ZAŘÍZENÍ)

00:07:11.600 --> 00:07:12.640
DÍVKA: Bolí to?

00:07:17.800 --> 00:07:20.560
Proč byste to chtěli dělat
něco takového?

00:07:20.600 --> 00:07:23.040
Postavit se na takové místo?

00:07:23.080 --> 00:07:25.080
Nesnáším to tady.

00:07:25.120 --> 00:07:26.160
Není to tak špatné.

00:07:28.000 --> 00:07:31.480
Mám velmi dobrou sestřičku.

00:07:35.360 --> 00:07:36.560
Co jste se snažil dokázat?

00:07:39.560 --> 00:07:40.560
bylo to...

00:07:41.600 --> 00:07:42.880
Byl to test nebo co?

00:07:44.920 --> 00:07:45.920
Hm?

00:07:47.040 --> 00:07:48.680
Potřebují vidět můj důkaz
oddanost.

00:07:48.720 --> 00:07:49.840
Kdybych u sebe neměl telefon,

00:07:49.880 --> 00:07:52.120
Davide, vykrvácel bys.
Maminka!

00:07:52.160 --> 00:07:53.400
On odpočívá.

00:08:01.120 --> 00:08:02.960
Váš život už není jen váš.

00:08:09.800 --> 00:08:13.400
NELL: Ivane, můžu vysvětlit ten Phelan
věc, když mě necháš.

00:08:13.440 --> 00:08:14.440
(ZAVŘE DVEŘE AUTA)

00:08:18.720 --> 00:08:19.760
ne? OK.

00:08:21.120 --> 00:08:24.240
Tak mi to můžeš aspoň říct
proč jsme zase tam, kde jsme začali?

00:08:35.000 --> 00:08:36.320
Něco nám chybí.

00:09:02.400 --> 00:09:05.800
Asi půjdu sem
a hledejme to, co nám uniklo.

00:09:09.360 --> 00:09:11.520
(Cvakání)

00:09:17.360 --> 00:09:20.640
(PŘÍPÁNÍ NETOPŮ)

00:09:21.880 --> 00:09:24.560
Možná bychom se měli zkusit zeptat netopýrů
který zabil Jonáše.

00:09:24.600 --> 00:09:25.960
Možná něco viděli.

00:09:27.640 --> 00:09:30.160
(Cvakání)

00:09:31.880 --> 00:09:35.760
Mohli jsme jen sedět ve tmě
a nemohl jsi mi to říct

00:09:35.800 --> 00:09:37.600
co nám chybělo...

00:09:37.640 --> 00:09:39.040
..nebo co si myslíš

00:09:39.080 --> 00:09:42.080
nebo proč bys mířil zbraní
ve vlastní hlavě.

00:09:42.120 --> 00:09:44.120
O tohle jde?

00:09:44.160 --> 00:09:46.240
Jsme tady dole?
takže mě můžeš ještě vyděsit?

00:09:47.640 --> 00:09:50.000
(Cvakání)

00:09:53.440 --> 00:09:57.200
Podívej. Nějaká špína.
To je to, co hledáme?

00:09:58.800 --> 00:10:02.360
Hledáme špínu?
Protože toho vidím hodně.

00:10:05.800 --> 00:10:06.880
Tady není opál.

00:10:07.880 --> 00:10:08.880
co!?

00:10:22.960 --> 00:10:24.720
(KOVOVÉ ŠKRABKY)

00:10:28.720 --> 00:10:30.200
(THU!)

00:10:32.400 --> 00:10:33.480
Ivane!

00:10:39.600 --> 00:10:40.640
Tady.

00:10:51.360 --> 00:10:52.920
Myslím, že jsem na Adině místě.

00:10:56.600 --> 00:10:57.760
Myslím, že jsou propojené.

00:11:21.760 --> 00:11:22.800
Vypněte to.

00:11:45.400 --> 00:11:48.480
Co když to nebyl Jonasův opál?

00:11:50.920 --> 00:11:52.200
Co když to ukradl?

00:11:58.280 --> 00:11:59.600
Od jeho sestry.

00:12:02.720 --> 00:12:05.360
(PÍSKNUTÍ POKLOPENÍ)

00:12:37.520 --> 00:12:39.280
(BLUZÍ LETU)

00:12:44.200 --> 00:12:45.600
co teď?

00:12:47.120 --> 00:12:48.280
Vyjdi ven, Ado.

00:12:52.840 --> 00:12:55.240
Proč jsi nám neřekl, že existuje
prostor pro procházení?

00:12:55.280 --> 00:12:56.880
Protože nic nevím
o tom.

00:13:00.120 --> 00:13:01.640
Ano.

00:13:01.680 --> 00:13:04.800
Ado Torshacková, jste zatčena
za maření spravedlnosti...

00:13:06.160 --> 00:13:08.560
..a v podezření
za vraždu Jonase McGeeho.

00:13:09.760 --> 00:13:10.880
No, tak to radši zamknu.

00:13:26.080 --> 00:13:27.080
Ada.

00:13:35.600 --> 00:13:37.360
MUŽ: Ne, ne, ne, ne, ne.

00:13:39.160 --> 00:13:40.200
Sakra.

00:13:58.080 --> 00:14:01.440
(AUTO HONKING)

00:14:10.200 --> 00:14:11.400
Jak ti můžeme pomoci, Robbie?

00:14:13.000 --> 00:14:14.520
Slyšeli jste novinky?

00:14:14.560 --> 00:14:16.640
Ať odpočívá v pokoji.
Co?

00:14:17.920 --> 00:14:22.720
Kalingra vstoupil na veřejnost.
Oh, to byla věc krvavé krásy.

00:14:22.760 --> 00:14:26.680
Naše béžová velryba konečně prolomila,
odemkl celý obchod.

00:14:26.720 --> 00:14:27.720
Porušeno?

00:14:27.760 --> 00:14:30.880
Ano. Máme zadní vchod
NASDAQ, detektiv.

00:14:30.920 --> 00:14:32.800
Trh je právě uzavřen.
Byl jsem vzhůru celou noc.

00:14:32.840 --> 00:14:35.000
Kdo byla vaše béžová velryba?
Vaši investoři z Číny?

00:14:35.040 --> 00:14:36.720
Ne. Bohužel propadli.

00:14:36.760 --> 00:14:38.760
Oh, našli jinou hereckou práci?

00:14:41.040 --> 00:14:44.120
Ach! Tady je!

00:14:44.160 --> 00:14:46.760
Sama stará měšce na peníze.

00:14:46.800 --> 00:14:47.960
Ahoj teto!

00:14:48.000 --> 00:14:49.240
(směje se)
To je tvoje béžová velryba?

00:14:54.600 --> 00:14:58.200
Ahoj, teto Coll. Gratuluji.
Věděl jsem, že přijdeš.

00:14:58.240 --> 00:14:59.400
Možná můžete použít peníze

00:14:59.440 --> 00:15:02.600
otočit ty lapače sraček
do nějakých dospělých kalhot.

00:15:02.640 --> 00:15:04.520
(směje se)
Uvidíme se u železného kruhu.

00:15:04.560 --> 00:15:08.400
Opravdu. Opravdu! Ach!

00:15:09.480 --> 00:15:11.760
Probíhá tam památník
pro sluncem spálenou velrybu.

00:15:11.800 --> 00:15:14.440
Víte, starosto Dougie.
Ať odpočívá v pokoji.

00:15:15.520 --> 00:15:17.120
Takže jsi skončil s Kalingrou?

00:15:17.160 --> 00:15:18.880
Ne. Mám malý balíček
pod Founders Lock,

00:15:18.920 --> 00:15:20.320
ale teď můžu jen sedět,

00:15:20.360 --> 00:15:23.240
relaxujte a sledujte, jak se Colleen hrabe
velkou díru.

00:15:25.440 --> 00:15:29.000
Oh, chytili jste vraha?
Pěkný. Dobrá práce.

00:15:30.080 --> 00:15:33.800
Takže bych mohl vyrazit a zkusit to
a vyspat se.

00:15:33.840 --> 00:15:35.880
Nějaké tipy, detektive? (Smích)

00:15:35.920 --> 00:15:36.960
Dělám si srandu.

00:15:43.600 --> 00:15:44.640
ADA: Wanker.

00:15:44.680 --> 00:15:45.680
(PŘESKNUTÍ PNEUMATIK)
Ada.

00:15:47.200 --> 00:15:50.040
Ty ne. Mu.

00:15:50.080 --> 00:15:51.400
Také vy.

00:15:51.440 --> 00:15:53.440
Ada!
(TELEFON BUZÍ)

00:15:54.640 --> 00:15:57.720
Kyle, mluvíš.
Musíš nechat moji mámu jít.

00:15:57.760 --> 00:15:59.520
Kyle, přestaň!
Mami, ty jsi to neudělala.

00:15:59.560 --> 00:16:00.920
Kyle!
Udělal jsem to.

00:16:02.000 --> 00:16:03.040
Uřízl jsem mu hlavu.

00:16:05.000 --> 00:16:06.720
(ZAVĚSÍ)

00:16:06.760 --> 00:16:08.040
Jdi! Řídit!

00:16:11.320 --> 00:16:15.400
(SIRÉNA KŘÍKÁ)

00:16:27.920 --> 00:16:30.160
(TAPE WHIRRS)

00:16:43.600 --> 00:16:45.400
Kyle...

00:16:45.440 --> 00:16:50.400
..řekl jsi nám, že Jonas už byl
mrtvý, když jsi ho našel v dole.

00:16:50.440 --> 00:16:51.480
Ano.

00:16:53.080 --> 00:16:54.920
Ano.

00:16:54.960 --> 00:16:57.240
A jeho hlava byla připojena
když jsi ho našel.

00:17:00.440 --> 00:17:01.440
já...

00:17:02.560 --> 00:17:07.040
Šel jsem tam dolů
chytit ho od nás rachotit.

00:17:08.600 --> 00:17:10.080
Použil jsem díru, kterou vykopal.

00:17:12.280 --> 00:17:14.400
Ale on tam jen ležel mrtvý.

00:17:16.800 --> 00:17:19.200
Hlavu vzhůru.

00:17:19.240 --> 00:17:20.240
Mm.

00:17:21.320 --> 00:17:22.320
A co se stalo potom?

00:17:26.280 --> 00:17:28.680
Věděl jsem... Věděl jsem, že je to David
kdo to udělal.

00:17:30.400 --> 00:17:33.280
Řekl jsem ti, že jsem je slyšel hádat se
v karavanu strýce Jonáše.

00:17:33.320 --> 00:17:34.320
Mm-hm.

00:17:35.520 --> 00:17:38.800
Vyhrožoval, že Davida odhalí
za zakrytí Zigovy smrti.

00:17:41.600 --> 00:17:45.360
Chtěl peníze na ticho pro Elsie
a Bess za jejich účty za lékařskou péči.

00:17:48.040 --> 00:17:51.720
Věděl jsem, že to byl David, kdo...
kdo by ho zavřel,

00:17:51.760 --> 00:17:54.600
a věděl jsem, že najde způsob
dostat se z toho taky, víš.

00:17:54.640 --> 00:17:56.120
Nemohl jsem mu to dovolit.

00:17:57.640 --> 00:18:00.760
Tak jsem sebral sekeru a...

00:18:00.800 --> 00:18:02.800
...a...a usekl jsem mu hlavu.

00:18:04.880 --> 00:18:07.680
Tak jsi to zkusil
nasměrovat nás na Davida, že, Kyle?

00:18:09.160 --> 00:18:10.200
S hlavou.

00:18:11.800 --> 00:18:13.560
Matouš 11, verš 3.

00:18:13.600 --> 00:18:15.480
Ano.
Mm-hm.

00:18:15.520 --> 00:18:18.680
Jo, jako Jan Křtitel.
Jana Křtitele. Jo.

00:18:20.800 --> 00:18:25.640
Nutit někoho vypadat vinně, to není
stejně jako to dokázat, Kyle.

00:18:25.680 --> 00:18:28.360
Proto jsi tady
a David ne.

00:18:33.720 --> 00:18:37.280
Dobře, Kyle, něco mám
ukázat vám.

00:18:41.160 --> 00:18:42.400
Toto jsou vaše telefonní záznamy.

00:18:43.880 --> 00:18:44.920
Vidíš tohle?

00:18:46.000 --> 00:18:49.920
Minulý pátek, těsně po tobě
propuštěni ze stanice zde...

00:18:52.360 --> 00:18:53.960
..tvůj první telefonát byl s mámou.

00:18:57.520 --> 00:19:00.120
Ada se nám přiznala
co jsi jí řekl do telefonu.

00:19:01.520 --> 00:19:05.720
Ale rádi bychom to slyšeli
co ti řekla.

00:19:05.760 --> 00:19:07.080
Teď, prosím, Kyle.

00:19:09.880 --> 00:19:12.280
ona...

00:19:12.320 --> 00:19:15.360
Řekla, že tomu nikdo nikdy neuvěří

00:19:15.400 --> 00:19:19.320
že jsem k němu právě vešel mrtvý.

00:19:19.360 --> 00:19:21.320
A řekla...

00:19:21.360 --> 00:19:22.400
Řekla...

00:19:22.440 --> 00:19:25.600
Řekla, že já budu ten, kdo půjde
dolů za to, ne David.

00:19:25.640 --> 00:19:26.640
Mm-hm.

00:19:29.520 --> 00:19:30.600
Tak to napravila.

00:19:36.520 --> 00:19:41.200
Potřebuji, abys mi řekl jak.
Jak to napravila?

00:19:43.280 --> 00:19:44.720
Jak to napravila, Kyle?

00:19:52.240 --> 00:19:54.240
Vzala hlavu...

00:19:56.360 --> 00:19:59.760
..připnout to na někoho jiného
a kup si nás...

00:19:59.800 --> 00:20:03.920
..kupte nám čas
a zaneřádit stezku.

00:20:03.960 --> 00:20:08.520
OK. Takže kdy bylo
kdy jsi naposledy viděl Jonase živého?

00:20:09.800 --> 00:20:11.800
Přišel za mnou.
Pracuji ve společnosti Kalingra.

00:20:13.160 --> 00:20:16.920
Myslel jsem, že se omluví
za to, že jsi krysa,

00:20:16.960 --> 00:20:18.880
ale jen kolem sebe čuměl
za špínu.

00:20:21.000 --> 00:20:22.160
Ale já jsem ho nezabil.

00:20:25.160 --> 00:20:27.240
To k něčemu počítá, jo?

00:20:27.280 --> 00:20:28.320
Oh, Kyle.

00:20:30.360 --> 00:20:33.400
Co jsi udělal, Kyle,

00:20:33.440 --> 00:20:35.880
je to, že jsi pozměnil lidské ostatky

00:20:35.920 --> 00:20:41.840
zvrhnout,
manipulovat chod spravedlnosti.

00:20:43.360 --> 00:20:44.360
Ano.

00:20:45.600 --> 00:20:48.280
15 let, Kyle.

00:20:50.520 --> 00:20:53.040
15 let
za porážku těla vašeho strýce.

00:20:53.080 --> 00:20:54.520
a za co?

00:20:55.680 --> 00:20:57.160
Dodnes nevíme, kdo ho zabil.

00:20:57.200 --> 00:20:58.960
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE, DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ)

00:21:02.600 --> 00:21:03.640
seržant.

00:21:06.080 --> 00:21:08.720
Kyle, pojď se mnou, prosím.

00:21:23.600 --> 00:21:24.600
Posaď se, Luc.

00:21:25.800 --> 00:21:26.840
Nemělo by to trvat dlouho.

00:21:37.200 --> 00:21:39.080
Potřebuji tě jako svědka, Buchanane.

00:21:43.000 --> 00:21:44.320
(NELL DUNE DO VOLANTU)
Do prdele!

00:21:44.360 --> 00:21:46.120
(HORN BLRES)
(GRUNTS)

00:21:47.800 --> 00:21:51.640
(TELEFON BUZÍ)

00:21:52.680 --> 00:21:54.600
Carole?

00:21:54.640 --> 00:21:57.160
Nell, špatné zprávy. The
výsledky se vrátily na vzorek půdy

00:21:57.200 --> 00:21:59.560
které jste našli v McGee's ute.

00:21:59.600 --> 00:22:00.920
co máme?

00:22:00.960 --> 00:22:03.800
No, laicky řečeno,
je to jen běžná špína.

00:22:03.840 --> 00:22:05.480
Stejná špína
Svlékl jsem McGeemu oblečení.

00:22:05.520 --> 00:22:07.000
Muž byl prakticky marinovaný
v něm.

00:22:07.040 --> 00:22:09.560
Ale ano, je to...
Je to jen špína. omlouvám se.

00:22:10.600 --> 00:22:11.640
Oblečení.

00:22:16.040 --> 00:22:17.920
KYLE: Přišel za mnou.
Pracuji ve společnosti Kalingra.

00:22:19.160 --> 00:22:20.960
Ale jen tak čmuchal
za špínu.

00:22:24.720 --> 00:22:25.760
Špína.

00:22:28.520 --> 00:22:29.520
OK.

00:22:36.960 --> 00:22:37.960
Nell?

00:22:56.280 --> 00:22:57.520
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

00:23:14.400 --> 00:23:15.440
Hej, kámo.

00:23:18.040 --> 00:23:21.720
Vidím, že sis našel mazlíčka.

00:23:21.760 --> 00:23:24.160
no,
příležitost se naskytla.

00:23:25.240 --> 00:23:27.840
Jako ty s Goranem Horvatem.
Hm.

00:23:31.280 --> 00:23:34.440
(NA ZÁZNAMU) Můj starší partner
přišel čistý se mnou

00:23:34.480 --> 00:23:37.480
o pomstě smrti svého syna.

00:23:38.880 --> 00:23:42.400
(NA NAHRÁVÁNÍ) Je to skvělá práce,
detektiv. Děkuju.

00:23:42.440 --> 00:23:45.960
To jsem neřekl.
Jsi tady jako svědek, Buchanane.

00:23:47.000 --> 00:23:50.880
Toto je útržek lístku
na zápas fotbalového klubu Pooraka

00:23:50.920 --> 00:23:52.680
před více než 12 měsíci,

00:23:52.720 --> 00:23:55.680
kde byl popraven Goran Horvat
na parkovišti.

00:23:55.720 --> 00:23:59.720
Dokazuje to, že vy a Horvat jste byli
na stejném místě ve stejnou dobu.

00:23:59.760 --> 00:24:01.560
Takhle to děláme.

00:24:01.600 --> 00:24:07.120
Bylo nalezeno ve vnitřní kapse
této bundy ve vašem bytě.

00:24:07.160 --> 00:24:08.520
Nepřípustné.

00:24:08.560 --> 00:24:10.920
Kriminalisté to otestovali
pro zbytky střel.

00:24:10.960 --> 00:24:13.520
Kde je jejich zpráva?
Jo, myslím, že bych to umyl.

00:24:13.560 --> 00:24:16.400
Proč nebyl pahýl poškozen?
Bylo to ve tvé ruce,

00:24:16.440 --> 00:24:18.000
a strčil jsi mi ruku do kapsy

00:24:18.040 --> 00:24:20.400
když jsi šel do mého domu bez
soudní příkaz.

00:24:20.440 --> 00:24:23.360
Někdo nahlásil zvíře
v nouzi.

00:24:23.400 --> 00:24:25.520
Velmi nedbalý, Nathane.

00:24:27.000 --> 00:24:28.840
Velmi, velmi...

00:24:29.880 --> 00:24:30.920
..nedbalý.

00:24:39.720 --> 00:24:40.760
Ztratil jsi svého chlapce.

00:24:42.800 --> 00:24:43.840
chápu to.

00:24:45.880 --> 00:24:47.120
Teď mám dvě vlastní.

00:24:49.320 --> 00:24:53.200
Jestli se někdy něco stalo
k nim na mých hodinkách...

00:24:57.720 --> 00:24:58.760
Nemohl jsem...

00:25:03.240 --> 00:25:04.440
A tohle všechno...

00:25:05.720 --> 00:25:10.160
..protože tvůj starý muž
zabil Horvatova staříka v Bukové?

00:25:11.920 --> 00:25:15.400
Otec synovi. Otec synovi.

00:25:15.440 --> 00:25:16.800
Otec synovi.

00:25:18.840 --> 00:25:19.880
Tak to jde.

00:25:24.360 --> 00:25:25.400
Ale je to Natalie...

00:25:28.160 --> 00:25:29.440
..což mě mrzí.

00:25:34.680 --> 00:25:38.080
chci říct,
jak by mohla rozumět

00:25:38.120 --> 00:25:40.880
rodina
za kterou se vdávala?

00:25:43.680 --> 00:25:46.000
Přirozeně byste si to vyčítali.

00:25:46.040 --> 00:25:48.560
Chci říct, ztratil jsi všechno.

00:25:48.600 --> 00:25:51.240
Byl jsi zatlačen příliš daleko.
Lidé tomu rozumí.

00:25:53.760 --> 00:25:55.080
Ale zákon je zákon.

00:25:59.160 --> 00:26:00.200
Jste suspendováni.

00:26:01.240 --> 00:26:03.160
S okamžitou platností,

00:26:03.200 --> 00:26:06.960
čeká na vnitřní vyšetřování
do vraždy Gorana Horvata.

00:26:10.760 --> 00:26:11.760
Ivane.

00:26:13.280 --> 00:26:18.120
Zbraň a odznak, detektive.

00:26:18.160 --> 00:26:20.200
Já...já ne... Ivan...

00:26:20.240 --> 00:26:21.280
Ivane!

00:26:21.320 --> 00:26:22.320
Buchanan.

00:26:24.040 --> 00:26:26.720
PolAir opouští první věc
ráno.

00:26:26.760 --> 00:26:30.680
Budete čekat na té asfaltce
nebo tě přivedu zpět v poutech.

00:26:31.720 --> 00:26:32.720
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

00:27:13.240 --> 00:27:16.840
(TELEFON BUZÍ)

00:27:22.040 --> 00:27:28.080
(TELEFON BUZÍ)

00:27:32.400 --> 00:27:35.800
Nezavěšujte. Ivane, poslouchej mě.

00:27:35.840 --> 00:27:38.560
já ne...
Phelan si s tou nahrávkou pohrál.

00:27:40.080 --> 00:27:41.200
Jsi špatný lhář.

00:27:44.880 --> 00:27:47.480
Víš, že tě slyším
stěny.

00:27:47.520 --> 00:27:48.760
co?

00:27:48.800 --> 00:27:50.720
Skrz zdi.
Slyším, jak s ním mluvíš

00:27:50.760 --> 00:27:51.800
skrz zdi.

00:27:54.440 --> 00:27:55.880
Na telefonu?
Ano.

00:27:57.040 --> 00:27:59.480
Sakra. Ivane,
Nemluvím s Phelanem.

00:28:01.960 --> 00:28:05.360
Tak s kým mluvíš?

00:28:05.400 --> 00:28:07.240
Protože jsi mi to řekl
že nikoho nemáš.

00:28:13.160 --> 00:28:15.360
Mluvím s falešnou ženou
telefonu.

00:28:17.480 --> 00:28:18.520
Je tu tato společnost

00:28:18.560 --> 00:28:21.440
který navrhuje software
zní to jako lidské hlasy,

00:28:21.480 --> 00:28:27.480
a mluvím falešným hlasem
někdy na telefonu.

00:28:27.520 --> 00:28:30.560
Je pro intimitu.

00:28:32.360 --> 00:28:34.640
Proto jsi mi zavolal?
Ne.

00:28:38.760 --> 00:28:39.760
Tak proč jsi mi zavolal?

00:28:41.000 --> 00:28:42.560
Protože je to špína.
Co?

00:28:42.600 --> 00:28:44.880
Kyle řekl, když naposledy viděl Jonase,

00:28:44.920 --> 00:28:47.440
šťouchal se kolem Kalingry
za špínu.

00:28:47.480 --> 00:28:50.080
Pak mi Carole zavolá, říká
to samé.

00:28:50.120 --> 00:28:54.040
Říká co?
Vzorek, který jsme našli v McGeeově ute,

00:28:54.080 --> 00:28:56.600
je to jen špína.
OK.

00:28:56.640 --> 00:28:59.960
Tak proč držet tubu špíny
ve vašem autě?

00:29:00.000 --> 00:29:02.320
Ty to nedodržuješ.
Ty to zkoušíš.

00:29:03.360 --> 00:29:04.480
Testovat to na co?

00:29:06.280 --> 00:29:08.200
ještě nevím.

00:29:08.240 --> 00:29:09.280
poslouchám.

00:29:13.520 --> 00:29:14.600
Nell.

00:29:18.080 --> 00:29:20.120
Dobrý den?
Ano. Ano.

00:29:20.160 --> 00:29:21.360
Sakra. Musím jít.

00:29:22.560 --> 00:29:23.880
(ZAVĚSÍ)

00:29:28.920 --> 00:29:30.440
Je to jedno ze starostových cvičení,
Rayi?

00:29:34.000 --> 00:29:36.640
Toto je soukromý majetek.

00:29:38.960 --> 00:29:40.280
Jako by se pořád díval.

00:29:47.520 --> 00:29:48.560
Co se děje, Rayi?

00:29:49.840 --> 00:29:50.920
Máš co skrývat?

00:29:52.600 --> 00:29:54.840
Co to děláš, holka?

00:29:54.880 --> 00:29:56.480
Nic.

00:29:56.520 --> 00:29:58.320
Musím tě vyběhnout?
znovu z města?

00:29:59.880 --> 00:30:03.760
(BLUZÍ LETU)

00:30:15.640 --> 00:30:16.640
(PŘESKNUTÍ PNEUMATIK)

00:30:29.560 --> 00:30:32.000
co tady děláš?
Slyšel jsem o Davidovi.

00:30:32.040 --> 00:30:34.400
Zvládne to?
No, musí.

00:30:34.440 --> 00:30:36.680
Je to vlastně takový zázrak.
My jen...

00:30:39.000 --> 00:30:40.080
Nemocnice jsou divné.

00:30:45.160 --> 00:30:46.840
Mohu mít medevac v pohotovostním režimu,

00:30:46.880 --> 00:30:48.080
vezmi vás všechny dnes večer do Adelaide.

00:30:48.120 --> 00:30:49.400
Nejsou tam žádné provázky.

00:30:49.440 --> 00:30:53.600
proč? Proč-proč jsi tady, Robbie?
Proč?

00:30:53.640 --> 00:30:55.520
Protože tě mám rád, ty podivíne.

00:30:56.760 --> 00:30:59.760
A protože chci pomáhat.
Ale proč?

00:31:02.640 --> 00:31:05.680
Buď se mnou upřímný, dobře?

00:31:05.720 --> 00:31:07.920
Proč si myslíš, že ne
byl s tebou přímo?

00:31:09.000 --> 00:31:10.880
Je to pocit.

00:31:10.920 --> 00:31:13.280
No, fakta nejsou pocity,
Elsie.

00:31:15.040 --> 00:31:17.000
Pokračuj. Zeptejte se mě na cokoli chcete.

00:31:18.680 --> 00:31:21.280
OK. jaké je tvé prostřední jméno?

00:31:21.320 --> 00:31:23.320
Lee. Byl jsem počat v Leeově hospodě.

00:31:23.360 --> 00:31:24.760
OK. Jaké bylo vaše první zranění?

00:31:26.720 --> 00:31:30.640
Při skoku jsem si zlomil ruku
trampolína.

00:31:30.680 --> 00:31:31.960
Jak zemřel tvůj táta?

00:31:36.480 --> 00:31:38.440
Bylo to důlní neštěstí
v Cunnamulla.

00:31:40.000 --> 00:31:44.320
Vzal kámen do hlavy
a vykrvácel v hlíně.

00:31:46.240 --> 00:31:47.280
Zemřel sám.

00:31:49.240 --> 00:31:50.400
Sakra. promiň.

00:31:52.440 --> 00:31:54.040
zeptal ses.

00:31:54.080 --> 00:31:55.400
Jo a odpověděl jsi.

00:31:58.320 --> 00:31:59.520
musím jít.

00:32:00.840 --> 00:32:03.880
Vzdávám hold starostovi.
Musím se ukázat.

00:32:05.320 --> 00:32:09.640
Můžu tě prosím najít potom?
Ne, když tě najdu první.

00:32:09.680 --> 00:32:10.680
Mm...

00:32:12.080 --> 00:32:14.120
Ano. Pojď mě najít.

00:32:15.560 --> 00:32:16.600
děkuji.

00:32:27.440 --> 00:32:31.800
(VYTLAČOVACÍ TÓN)

00:32:35.520 --> 00:32:39.760
Dostali jste se k detektivovi Ivanu Lucicovi.
Nemůžu se dostat k telefonu.

00:32:39.800 --> 00:32:41.040
(PÍPNUTÍ!)

00:32:41.080 --> 00:32:43.400
NELL: Ivane, zavolej mi.
Sleduji stopu.

00:32:43.440 --> 00:32:46.160
Vím, že jsi suspendovaný, ale já...

00:32:46.200 --> 00:32:47.960
Potřebuji... já...

00:32:48.000 --> 00:32:49.400
Jen mi zavolej, OK?

00:32:52.640 --> 00:32:58.640
(TELEFON BUZÍ)

00:33:01.680 --> 00:33:05.400
(TELEFON BUZÍ)

00:33:08.200 --> 00:33:14.160
(PRASE KŘIČENÍ, ODZVANÉ KŘIKY)

00:33:24.920 --> 00:33:27.480
(V VZDÁLENOSTI HOUKAJÍ VLAKOVÉ HOUKAČKY)

00:33:54.040 --> 00:33:57.880
(TISK HODIN)

00:34:28.240 --> 00:34:33.120
(MĚKKÉ TEPNUTÍ)

00:34:43.160 --> 00:34:47.640
(TLAKÉ KLEPNUTÍ POKRAČUJE)

00:34:57.400 --> 00:35:00.400
(TLAKÉ KLEPNUTÍ POKRAČUJE)

00:35:02.400 --> 00:35:03.400
Ray.

00:35:05.680 --> 00:35:07.960
Našli jste, co jste hledali?

00:35:08.000 --> 00:35:10.240
(UNHOLSTERS GUN) Oh-oh-oh.

00:35:10.280 --> 00:35:11.840
Než to smažete,

00:35:11.880 --> 00:35:13.320
zvedni ruce, Rayi.

00:35:15.560 --> 00:35:20.320
Je tu útulno, že?
Primátorova malá prádelna.

00:35:20.360 --> 00:35:21.400
Zatočte nám to.

00:35:25.960 --> 00:35:30.160
Měl jsem o tomto místě tušení,
samozřejmě, ale zbytek jsi udělal ty.

00:35:30.200 --> 00:35:32.440
Díky za to, Rayi.
Vážím si toho.

00:35:34.560 --> 00:35:35.720
Nenech mě přerušit.

00:35:38.760 --> 00:35:39.880
Otočte se.

00:35:45.960 --> 00:35:47.000
Pojďme se na to podívat.

00:35:54.080 --> 00:35:55.840
Vytáhni mi Kalingru, Rayi.

00:35:58.440 --> 00:35:59.800
Úterý, prosím.

00:36:03.040 --> 00:36:07.120
(COMPUTER WHIRRS)

00:36:09.320 --> 00:36:10.320
Přestaň!

00:36:11.560 --> 00:36:12.920
Je tam McGee's ute.

00:36:19.400 --> 00:36:20.440
Dobrý den, Jonasi.

00:36:24.880 --> 00:36:26.720
co se ti stalo?

00:36:36.040 --> 00:36:38.560
(PNEUMATIKY, OTÁČKY MOTORU)

00:36:39.960 --> 00:36:44.200
Dostali jste se k detektivovi Ivanu Lucicovi.
Nemůžu se dostat k telefonu.

00:36:44.240 --> 00:36:45.240
(PÍPNUTÍ!)

00:36:45.280 --> 00:36:47.840
Ivane, zvedni to. přišel jsem na to.
Vím, kdo to udělal.

00:36:47.880 --> 00:36:49.680
(PÍPNUTÍ!)
Mám záběry z vraždy.

00:36:49.720 --> 00:36:52.800
Vím, kdo zabil Jonase McGeeho.
Viděl jsem to všechno.

00:36:52.840 --> 00:36:55.120
Viděl jsem to všechno.
Starosta to vlastně všechno viděl.

00:36:55.160 --> 00:36:56.720
Zamkl jsem Raye v jeho sklepě.

00:36:56.760 --> 00:36:59.240
Nechal jsem Raye sledovat záběry
v jeho sklepě,

00:36:59.280 --> 00:37:01.240
což možná nebylo chytré.
(PÍPNUTÍ!)

00:37:01.280 --> 00:37:02.520
Nikoho jiného nemám.

00:37:04.880 --> 00:37:06.360
Takže potřebuji, abys zvedl telefon.

00:37:10.840 --> 00:37:12.320
A potřebuji, abys tu stále byl.

00:37:13.960 --> 00:37:16.720
(PÍPNUTÍ!)
Zvedněte telefon!

00:37:16.760 --> 00:37:19.760
(AUTO STÁHNE,
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ)

00:37:19.800 --> 00:37:20.840
Ivane!

00:37:22.000 --> 00:37:25.080
(Dýchání)

00:37:25.120 --> 00:37:26.160
Ivane.

00:37:37.440 --> 00:37:38.640
To není tvoje.

00:37:52.040 --> 00:37:55.960
(DAV ŘÁČÍ)

00:37:56.000 --> 00:37:58.760
(Řetězy chrastí)

00:38:04.080 --> 00:38:08.400
(VZDÁLENÉ JÁSKY A PÍSKÁNÍ)

00:38:10.560 --> 00:38:13.440
IVAN: Co se ti stalo s ušima?
Starosta.

00:38:14.480 --> 00:38:15.480
Huh.

00:38:17.120 --> 00:38:18.120
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

00:38:20.280 --> 00:38:22.000
Ne. Ještě ne.

00:38:26.120 --> 00:38:28.960
(DAV NA ŽIVOT)

00:38:30.280 --> 00:38:31.680
Železný prsten.

00:38:31.720 --> 00:38:33.400
Železný prsten.
Mm.

00:38:33.440 --> 00:38:35.040
Hm.

00:38:35.080 --> 00:38:36.840
Já jsem jen podkarta.

00:38:36.880 --> 00:38:38.280
Ale ty jsi hlavní událost, kámo.

00:38:41.400 --> 00:38:43.120
Mužská hora.
Hej.

00:38:47.160 --> 00:38:49.480
(DAV ŘÁČÍ)

00:38:49.520 --> 00:38:50.520
Ahoj...

00:38:53.120 --> 00:38:55.400
Jak se má Nelly? Promiň - Nell.

00:38:55.440 --> 00:38:56.960
Je dobrá.

00:38:57.000 --> 00:38:58.600
je ona?

00:38:58.640 --> 00:39:00.000
(OTEVŘENÉ TĚŽKÉ DVEŘE,
dav řve)

00:39:00.040 --> 00:39:01.600
MUŽ: Minutu!

00:39:01.640 --> 00:39:02.880
(ZÁVĚRY DVEŘÍ)

00:39:05.840 --> 00:39:08.880
(ODKRÁBĚNÍ ŽIDLA)

00:39:08.920 --> 00:39:11.960
pane. Ir.

00:39:12.000 --> 00:39:14.080
Mluvil s tebou Jonas někdy?
o Kalingře?

00:39:14.120 --> 00:39:16.680
Eh?
Jonáš. Mluvit s tebou o Kalingře?

00:39:16.720 --> 00:39:18.200
Podívej, snažím se soustředit
tady, kámo.

00:39:18.240 --> 00:39:19.920
Kalingra.
Ano.

00:39:19.960 --> 00:39:21.840
Přinesl mi vzorek k otestování
pro něj.

00:39:21.880 --> 00:39:23.240
Vzorek půdy?
Jo.

00:39:23.280 --> 00:39:24.480
Proč to sem přinesl?

00:39:24.520 --> 00:39:27.040
Vedlejší geologie
na univerzitě v Aberdeenu.

00:39:27.080 --> 00:39:29.280
Děkuji mnohokrát.
Udělal? Páni.

00:39:29.320 --> 00:39:31.080
(OTEVŘENÉ DVEŘE)
Neviděl jsem to přijít.

00:39:31.120 --> 00:39:32.680
Ne.
co jsi našel?

00:39:32.720 --> 00:39:36.480
Uh...uh...uh... Vyvřelá skála.
Kvarcit.

00:39:36.520 --> 00:39:38.480
Jílovitá hlína. Sůl.

00:39:38.520 --> 00:39:41.080
Ne, minerály vzácných zemin?

00:39:41.120 --> 00:39:43.040
Ne, kámo. Nula. Nula.

00:39:44.640 --> 00:39:45.720
MUŽ: Ukaž čas, Irku.

00:40:01.520 --> 00:40:06.400
(DAV DÁVKOVÁNÍ A JASENÍ)

00:40:13.720 --> 00:40:19.800
(JAVENÍ DAVU)

00:40:25.000 --> 00:40:27.720
(JAVENÍ DAVU)

00:40:29.200 --> 00:40:31.200
Ahoj.
Upřímný.

00:40:31.240 --> 00:40:32.240
(GASPS)

00:40:32.280 --> 00:40:33.320
Žádné zbraně.

00:40:35.240 --> 00:40:38.240
Pravidla paní starostky.
kdo bojuje?

00:40:39.360 --> 00:40:42.000
(směje se)

00:40:49.120 --> 00:40:50.480
Hle...

00:40:52.280 --> 00:40:55.360
..padělatel, který si myslel
mohl podvést toto město.

00:41:01.120 --> 00:41:03.360
(JÁDÁNÍ)

00:41:05.680 --> 00:41:13.120
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.

00:41:13.160 --> 00:41:14.880
(ZVONEK ZVONÍ)

00:41:19.080 --> 00:41:24.040
Dnes večer ctíme mého manžela
a jeho dědictví.

00:41:24.080 --> 00:41:26.360
Můj Dougie postavil toto místo.

00:41:26.400 --> 00:41:28.000
Ale já to zvládnu...

00:41:28.040 --> 00:41:29.960
..LEGENDÁRNÍ!

00:41:32.160 --> 00:41:36.560
Co takhle velký železný prsten
vítejte

00:41:36.600 --> 00:41:39.120
dnešním dobrodincům,

00:41:39.160 --> 00:41:43.520
Colleen Delaney a Robbie Inglis.

00:41:43.560 --> 00:41:45.880
(JÁDÁNÍ)

00:41:45.920 --> 00:41:47.840
Jsi právě včas na finále.

00:41:50.880 --> 00:41:54.400
Představujeme vám detektiva...

00:41:54.440 --> 00:41:56.480
(BUŠENÍ DAVU)

00:41:56.520 --> 00:41:58.120
..kdo sázel
nesprávní lidé...

00:42:00.440 --> 00:42:04.480
..proti neporaženým
lidový šampion.

00:42:04.520 --> 00:42:11.440
Stan 'The Mountain Man' Honeywell!

00:42:16.200 --> 00:42:17.720
Ivane! Ivane.

00:42:17.760 --> 00:42:19.120
(BUŠENÍ DAVU)

00:42:19.160 --> 00:42:21.360
Nell, to je Robbie.
Ano.

00:42:21.400 --> 00:42:24.720
Mám záběry, jak zabil Jonase
s CCTV.

00:42:24.760 --> 00:42:27.120
Jdi pro něj.
Vzali mi zbraň.

00:42:31.840 --> 00:42:33.680
Koupím ti čas.
Co?

00:42:33.720 --> 00:42:35.320
Koupím ti čas.

00:42:35.360 --> 00:42:36.960
co? tam?

00:42:37.000 --> 00:42:38.400
(BAUING)

00:42:38.440 --> 00:42:39.440
On tě zabije!

00:42:41.720 --> 00:42:44.320
Udělejte to rychle.
zkusím to.

00:42:44.360 --> 00:42:46.800
Umístěte své sázky!

00:42:52.400 --> 00:42:53.840
(ZVONEK ZVONÍ)

00:42:55.120 --> 00:42:56.400
Bojujte!

00:43:02.040 --> 00:43:03.480
Stanley.

00:43:03.520 --> 00:43:07.000
Stanley. Hej. Poslouchat. Poslouchej mě.

00:43:07.040 --> 00:43:08.720
Ahoj!

00:43:08.760 --> 00:43:12.680
Čau, Stanley. Stanley, poslouchej mě.
Jde o Jonase.

00:43:16.000 --> 00:43:19.920
Jde o Jonase. Váš přítel.
Jde o vašeho přítele.

00:43:21.520 --> 00:43:22.560
Poslouchejte, poslouchejte.

00:43:24.480 --> 00:43:25.480
(GRUNTS)

00:43:28.600 --> 00:43:32.680
No, na zdraví, Coll. Do budoucnosti.

00:43:32.720 --> 00:43:34.240
Myslíš moji budoucnost?

00:43:36.080 --> 00:43:40.800
Nechal jsem si udělat vlastní geologický průzkum
v Kalingře před měsíci.

00:43:41.960 --> 00:43:44.080
Neexistují žádné minerály vzácných zemin.

00:43:46.360 --> 00:43:47.640
Ale to už jsi věděl.

00:43:49.360 --> 00:43:52.680
Co tam je, je lithium.

00:43:52.720 --> 00:43:57.160
Stopové množství. Příliš malý pro
amatér jako ty, aby si toho všiml.

00:43:57.200 --> 00:43:58.920
Ale víš, co to znamená,
Robbie.

00:43:58.960 --> 00:44:00.880
Baterie.

00:44:00.920 --> 00:44:01.960
Budoucnost.

00:44:03.120 --> 00:44:05.240
Tolik úsilí mě přimět ke koupi

00:44:05.280 --> 00:44:07.960
co jste považovali za bezcenné
náplast špíny.

00:44:08.000 --> 00:44:10.320
A tobě uniklo, co bylo pod tím.

00:44:10.360 --> 00:44:12.560
Stanley, poslouchej.

00:44:13.560 --> 00:44:18.000
Vím, kdo zabil Jonase.
Robbie Inglis.

00:44:18.040 --> 00:44:19.080
Uh...

00:44:20.320 --> 00:44:23.440
Pěkný pokus
s tvou malou špinavou hrou na pomstu.

00:44:24.640 --> 00:44:26.200
Myslíš, že tvůj otec by byl hrdý
z vás?

00:44:27.320 --> 00:44:30.680
Myslím, že by byl rád, že to neudělal
žít a dívat se, jak ho zklameš.

00:44:30.720 --> 00:44:32.160
Ach!

00:44:32.200 --> 00:44:33.720
(DAV NA ŽIVOT)

00:44:33.760 --> 00:44:35.320
Ach!

00:44:35.360 --> 00:44:37.160
(směje se)

00:44:37.200 --> 00:44:39.800
Merv, dostaň mě z téhle díry.

00:44:45.680 --> 00:44:46.960
(sténání)

00:44:52.040 --> 00:44:53.080
Stanley!

00:45:01.840 --> 00:45:02.880
NELL: Robbie!

00:45:07.680 --> 00:45:11.040
Roberte Inglisi, jste zatčen
za vraždu Jonase McGeeho.

00:45:12.960 --> 00:45:14.840
Žádná záloha. Jsi statečný.

00:45:18.960 --> 00:45:24.080
(DAVOVÝ Zpěv)

00:45:28.760 --> 00:45:32.360
(GRUNTS)

00:45:32.400 --> 00:45:35.000
Ne, Stanley!
Stanley, ne!

00:45:36.520 --> 00:45:38.840
Stanley! Stanley, podívej se na mě!
Podívej se na mě.

00:45:38.880 --> 00:45:40.000
Nechte ho jít!
Žádný!

00:45:40.040 --> 00:45:41.920
Pusťte se!
Žádný!

00:45:41.960 --> 00:45:44.320
Stanley, vrátíš se k nám.

00:45:44.360 --> 00:45:46.680
Půjdeš hned zpátky do vězení.
Nemohu tě držet mimo vězení.

00:45:46.720 --> 00:45:48.400
Ty ho zabiješ! Nechte ho jít!

00:45:52.520 --> 00:45:54.080
Zabil mého přítele.

00:45:54.120 --> 00:45:56.040
Mohu ho zatknout. Mohu ho zatknout.

00:45:56.080 --> 00:45:57.120
Můžu ho dát pryč.

00:45:57.160 --> 00:46:00.800
Mohu to opravit, když to necháš.
Můžete mi věřit.

00:46:17.440 --> 00:46:18.480
Čí pohřeb?

00:46:29.440 --> 00:46:32.560
IVAN: Vždycky se ptáš?
Znáš odpověď, Davide?

00:46:34.760 --> 00:46:37.080
Nemysli si, že je čas
pustit, detektive?

00:46:43.600 --> 00:46:50.320
(OTÁČENÍ MINCÍ)
(VZDÁLENÝ HLAS) Ivane...

00:46:50.360 --> 00:46:51.800
Ivane...

00:46:51.840 --> 00:46:56.080
(OTÁČENÍ MINCÍ)
Ivane...

00:46:57.160 --> 00:47:00.800
(OTÁČENÍ MINCÍ)
Ivane...

00:47:00.840 --> 00:47:01.840
Ivane!

00:47:04.040 --> 00:47:08.280
(slabý dav jásající)

00:47:10.960 --> 00:47:12.000
Jak jsi šel?

00:47:15.680 --> 00:47:16.680
Dobrý.

00:47:17.680 --> 00:47:18.720
Jak jsi šel?

00:47:20.120 --> 00:47:21.440
Dobrý.

00:47:21.480 --> 00:47:24.880


00:47:24.920 --> 00:47:26.640


00:47:28.360 --> 00:47:33.160


00:47:35.040 --> 00:47:39.720


00:47:40.920 --> 00:47:45.640


00:47:47.480 --> 00:47:52.240


00:47:53.520 --> 00:47:59.400


00:47:59.440 --> 00:48:02.280


00:48:02.320 --> 00:48:05.400


00:48:05.440 --> 00:48:11.080


00:48:23.560 --> 00:48:25.640
(DVEŘE ZVUKOU, OTEVŘÍ SE)

00:48:29.760 --> 00:48:32.120
(ROBBIE ZPÍVÁ TINĚ)

00:48:37.240 --> 00:48:43.720
(POKRAČUJE TICHÝ ZPÍV)

00:48:44.760 --> 00:48:47.480
(JANGLE KLÁVES, KLEPÁNÍ DVEŘÍ)

00:48:50.240 --> 00:48:53.760
(POKRAČUJE TICHÝ ZPÍV)

00:48:57.760 --> 00:49:01.600
Právníků je plné nebe
letí k nám, detektive.

00:49:01.640 --> 00:49:04.240
Oba víme, že budu venku
odtud do poledne.

00:49:06.520 --> 00:49:09.240
Nevadí, když se k tobě přidám, Robbie?

00:49:09.280 --> 00:49:10.320
Hm.

00:49:17.960 --> 00:49:18.960
Hm.

00:49:26.480 --> 00:49:29.080
Máme záznam CCTV s časovým razítkem

00:49:29.120 --> 00:49:31.680
že jsi škrtil Jonase McGeeho
k smrti.

00:49:34.920 --> 00:49:37.320
Snažil se tě zastavit?
z podvodu Delaneyho,

00:49:37.360 --> 00:49:40.840
nebo chtěl jen peníze?

00:49:40.880 --> 00:49:44.600
Přemýšleli jste někdy?
jaké to je stát

00:49:44.640 --> 00:49:48.160
před osobou
kdo ukradl všechno, na čem ti záleží?

00:49:52.040 --> 00:49:54.000
Občas.

00:49:54.040 --> 00:49:55.080
Mm.

00:49:59.000 --> 00:50:00.320
Věděl jsem, že se mi líbíš.

00:50:05.640 --> 00:50:07.000
Myslím, že se ti to bude líbit.

00:50:09.920 --> 00:50:10.960
co to je?

00:50:12.200 --> 00:50:13.240
Ticho.

00:50:21.960 --> 00:50:23.000
Cítíš to?

00:50:40.880 --> 00:50:41.880
(Polibky)

00:50:52.400 --> 00:50:53.680
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

00:50:53.720 --> 00:50:57.640
(STOPY USTUPUJÍ)

00:50:57.680 --> 00:51:04.000
(PŘÍSTUP PO STOPÁCH)

00:51:13.400 --> 00:51:16.800
(STOPY USTUPUJÍ)

00:51:16.840 --> 00:51:18.200
(TĚŽKÉ DVEŘE SE ZAVŘÍ)

00:51:19.600 --> 00:51:21.600
(V RÁDIU HRANÍ LIDOVÁ HUDBA)

00:51:21.640 --> 00:51:23.720
Rušné ráno. být přímo s tebou,
lidi.

00:51:46.120 --> 00:51:47.160
Hodně štěstí, Gary.

00:51:49.320 --> 00:51:54.000

pro malého miláčka...

00:51:54.040 --> 00:51:56.840
(HUDBA SE ZASTAVÍ, ZVONKY PŘEHRAJÍ)

00:51:56.880 --> 00:52:02.440
AMERICKÁ ŽENA (NA PÁSCE): Jste
dost. Jste rozený vůdce.

00:52:02.480 --> 00:52:04.920
Víte, jak mluvit s každou ženou.

00:52:23.960 --> 00:52:25.160
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

00:52:26.240 --> 00:52:27.240
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

00:52:27.280 --> 00:52:28.680
MUŽ: Jo, jen tudy, kámo.

00:52:32.440 --> 00:52:35.080
Tady je.
MUŽ: Aha, to je Breezemaster 2000.

00:52:35.120 --> 00:52:37.800
Ano.
Udělali jste to? (BODY)

00:52:39.000 --> 00:52:41.440
Udělali jste to?
Mnoho, Dazzlere.

00:52:41.480 --> 00:52:43.440
Jo, trefil se do toho.
(BODY)

00:52:56.400 --> 00:52:57.400
Dobře.

00:52:59.880 --> 00:53:03.920
(HMYZ ŠTVRTÍ)

00:53:07.920 --> 00:53:09.760
(BLUZÍ LETU)

00:53:09.800 --> 00:53:11.240
Jste v tom dobrý, detektive.

00:53:12.720 --> 00:53:13.720
děkuji.

00:53:20.720 --> 00:53:22.440
Je mi líto Phelana.

00:53:22.480 --> 00:53:24.000
(ŘEK MOTORŮ)

00:53:24.040 --> 00:53:26.120
Doufám, že ti všechno vyjde,
Ivane.

00:53:29.160 --> 00:53:30.200
Je to 'Ee-vahn'.

00:53:37.000 --> 00:53:38.040
co!?

00:53:38.080 --> 00:53:39.160
moje jméno.

00:53:41.160 --> 00:53:42.160
Je to 'Ee-vahn'.

00:53:44.480 --> 00:53:45.520
OK.

00:53:45.560 --> 00:53:47.640
(VÍŘENÍ MOTORU)

00:53:47.680 --> 00:53:50.840
Proč jsi mi to prostě neřekl?
Nikdy ses neptal.

00:53:57.200 --> 00:53:58.360
Nikdy ses mě neptal.

00:54:02.080 --> 00:54:04.000
co?

00:54:04.040 --> 00:54:05.120
Kdybych to udělal.

00:54:11.800 --> 00:54:12.800
Ne.

00:54:22.160 --> 00:54:23.160
Dobrý.

00:54:30.720 --> 00:54:33.920


00:54:33.960 --> 00:54:36.360


00:54:37.800 --> 00:54:40.440


00:54:40.480 --> 00:54:43.680


00:54:44.800 --> 00:54:48.320


00:54:48.360 --> 00:54:50.960


00:54:52.000 --> 00:54:55.240


00:54:55.280 --> 00:54:58.960

které vám zkomplikují mysl

00:54:59.000 --> 00:55:03.680

Patříme k hromu

00:55:05.080 --> 00:55:10.640

slova, kterým jsme oba propadli

00:55:12.600 --> 00:55:15.360


00:55:15.400 --> 00:55:18.120


00:55:18.160 --> 00:55:25.040

patříme k sobě

00:55:27.480 --> 00:55:31.080


00:55:31.120 --> 00:55:33.120


00:55:34.560 --> 00:55:40.400

co dělat se svou silou

00:55:41.800 --> 00:55:45.280


00:55:45.320 --> 00:55:48.640


00:55:48.680 --> 00:55:52.400


00:55:52.440 --> 00:55:54.920


00:55:54.960 --> 00:55:58.960

světlo, patříme k...

00:55:59.000 --> 00:56:02.440
(TELEFON BUZÍ)

00:56:11.520 --> 00:56:12.520
NELL: 'Ee-vahn'.

00:56:14.240 --> 00:56:15.600
Nebude ti vadit, když ti budu říkat 'Ee-vahn'?

00:56:17.040 --> 00:56:19.560


00:56:19.600 --> 00:56:22.520

ke světlu

00:56:22.560 --> 00:56:25.440


00:56:26.800 --> 00:56:32.320

slova, kterým jsme oba propadli

00:56:34.320 --> 00:56:37.000


00:56:37.040 --> 00:56:39.840


00:56:39.880 --> 00:56:42.480


00:56:42.520 --> 00:56:45.800


00:56:45.840 --> 00:56:46.960
Titulky od Red Bee Media